Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
- It's really weird. - That's right!
[Grapes]
- You have ten seconds left. - Last one, last one.
Hurry, hurry, hurry!
Quick, quick, quick, quick, quick, quick, quick.
It's you know... the bribe.
Bribe?
- What? - Bribe?
- What you gave as a bribe!
The bribe you sent to Peter Jason!
Peter? Ah, wine!
What is wine made from?
Grapes!
You got it!
Nice, nice...
Perfect!
Gu Ae Jung and Dok Go Jin!
- Dok Go Jin, congratulations! - Yes.
You're the first person to get all ten questions right.
Oh, really?
- Yes! - Yes!
Am I the first?
But Mr. Dok Go Jin.
What was that at the end about a bribe?
Yes. You must have given Peter Jason wine as a bribe?
He must give directors wine and things in order to look good?
I guess so.
What do you mean bribe?
It was just a small gift.
You must have really wanted to do this movie, you even sent a gift.
Congratulations again for getting the movie you wanted so badly.
Thank you...
Gu Ae Jeong, you should say a few words of encouragement telling Dok Go Jin
to do well in Hollywood.
- Encouragement? - Yes.
Dok Go Jin! Go to Hollywood and do well with your movie.
Korea's national actor, Dok Go Jin, fighting!
Fighting!
Fighting...!
You just answered the call from Third Wheel, right?
Television?
But why did you mention Peter?
Gu Ae Jeong...
asked...
Why did I answer that call?
- Great job. - Yes.
- Goodbye! - Great job!
It's a hit, Ae Jeong!
Now you're in Dok Go's line, his side!
Nothing will happen to me, right?
- Do you think Dok Go is mad right now? - Why would he be mad?
He bragged everywhere that he was going to Hollywood.
- It became bigger news thanks to you. - He's not going anymore.
- Peter told him not to come. - Really?
He got rejected?
How humiliating...
It's not my fault he's not going to Hollywood. Nothing will happen to me, right?
That's not your fault.
[Jerk]
What suddenly brings you here?
Did filming end all right?
Yes. It did thanks to you.
You came out to be so much fun.
Ah, so much fun?
You'll like it when you see it broadcasted.
I don't know... I don't know if I'll be able to see it.
Oh, you might not be able to because you're so busy.
- Well, make sure you see it on rerun. - I won't see the rerun either.
Why?
Because the quiz we did today won't be broadcasted.
Why?
Because you're going to personally ask for it to be edited out.
Why?
You said why three times.
You still don't get it?
Then... listen carefully.
I was planning on announcing that I rejected Peter.
But you blabbed that I sent him a bribe.
To say that I wanted it so badly that I sent him a bribe but turned it down...
doesn't match up.
So you're saying it's going to be edited out because it can't be broadcasted...
That's right!
Can't you just let it be?
You're not going to Hollywood anyway, just don't have it edited and save me!
- What are you grabbing? Let go. - Then just hit me! Like this!
I'm sorry! I lost my mind while I was giving the questions.
I must have been crazy!
- What are you doing right now? - I'm sorry!
Are you hitting my fist with your head right now?
Let go! Let go... I'm Dok Go Jin!
You're Dok Go Jin.
You're the number one favorite of Korea, so you can forgive anything, right?
So please just let me go once, Dok Go Jin.
In my status, if I ask for that to be edited out, I'll be completely out.
That's good.
Stop hanging on as the most disliked in everything you do and just get out clear.
It will be obvious if I personally get involved so
you go and say you don't like how you looked and confidently ask for it to be edited out.
And I don't like anything that gets me involved with someone like you
so edit out all the images of me in your head too.
What are you doing?
Hey, get out clear?
Is it that easy for you to tell someone to cut off their lifeline because you got a little embarrassed?
Are you crazy?
You got rejected by Peter because you're such a jerk!
You are crazy.
No, you got rejected because your English sucks, right?
What? Get out clear?
You got rejected because you use that kind of English, got it?
What are you saying right now?
You... King bastard...
Very much dirty best... You understand that, right?
- Hello! - Hello!
- Yes, hello! - Dok Go Jin, it's nice to meet you!
Yes, hello. Yes...
Dok Go Jin, it's nice to meet you!
You're very good-looking.
I'm looking forward to your movie.
Autograph, autograph. Get his autograph.
Yes.
You said you don't like getting involved with someone like me, right?
So don't call me and don't follow me. Okay?
Where are you going?
You need to stop right there. Where are you going?
Get his autograph!
Oh, my.
Oh my, oh my, oh my, he's following me.
Oh, my. He must be crazy.
Where is she going?
Hey!
Stop, stop right there! Stop, stop, stop!
Oh my, my, my. Car, car, car, car!
Oh... stop! Stop!
Oh, my!
What the... Did he just hit me?
You crazy...
How can you hit my car?
Excuse me!
Hey, you! Open the window! Excuse me!
Gu Ae Jeong... This is the end for you.
Oh, my... a nosebleed!
[Dok Go Jin Hospitalized in Car Accident!]
Dok Go Jin! Dok Go Jin!
Dok Go Jin! Where are you hurt?
He hurt his leg and we will update you on other injuries.
It was a car accident, who was in the other car?
It's a fellow celebrity so it's difficult for us to say.
[Dok Go Jin's Injuries Severe? Who Was the Celebrity in Other Car?]
I think the other car suddenly stopped and Dok Go Jin's car crashed into it.
Then who is the owner of the first car?
It seems it's a celebrity's car.
Oh, you don't have to... She's a singer from an old girl group.
You know, National Treasure Girls' Gu Ae Jeong.
[Cause of Dok Go Jin's Accident, National Treasure Girls' Gu Ae Jeong]
Are you the Gu Ae Jeong who got in the car accident with Dok Go Jin?
Yes, I was in the accident.
It was at a very low speed in the parking lot, a slight crash.
Are you okay?
I'm fine and Dok Go Jin should be fine too.
[Dok Go Jin Hospitalized. Gu Ae Jeong is Fine.]
Quiet!
It will be difficult for Dok Go Jin to film with his injuries.
His expected Hollywood debut will be cancelled due to this injury.
[Dok Go Jin's Hollywood Debut Setback Due to Injury]
If you behave this way, we cannot have interviews.
We'll take one question at a time.
Here, Reporter Park.
Do you feel guilty about Dok Go Jin's Hollywood debut?
If you research it some more, you'll see that it's not my fault.
Your anti-fans have increased exponentially, do you have anything to say?
It's not my fault!
[Gu Ae Jeong's Thoughtless Remarks: "It's Not My Fault!"]
What the...? It says our Ae Jeong is the nation's Ankle Girl.
What's an ankle* girl? (*Korean metaphor, like a ball and chain on an ankle)
There is a national actor who was going to debut in Hollywood.
They're calling her Ankle Girl because she held him back by the ankle.
He crashed in a parking lot, why would his leg break?
And Dok Go Jin is the one who crashed into her.
Even the insurance company said it was his fault, why is everyone blaming Ae Jeong?
For the past few days, the number one search term has been Ankle Girl Gu Ae Jeong.
Today Park Tae Hwan won the 400m race in the Asian Games but...
you beat him out.
I didn't know he got that hurt.
I should have held it in despite my anger.
If they weren't cursing you,
receiving such attention could actually count as a success.
Hey. Everyone recognizes you on the streets and curses you out, right?
I guess I'm just going to sink deeper and be driven out like this, Unni.
But it's really not fair to say he couldn't go to Hollywood because of me!
Korea's national actor, Dok Go Jin, fighting!
Play it again. Play it again!
Go to Hollywood and do well with your movie.
Korea's national actor, Dok Go Jin, fighting!
It's so funny.
This clip is amazing.
And she's the one who caused the accident!
Gu Ae Jeong hatred... It will last for a while.
Seriously.
How about we put a hated person like her in this season of Couple Making?
Someone who is knowingly cursed at and gets eliminated right from the start.
Isn't that important too?
It would be decent publicity too.
Should I try to get Gu Ae Jeong?
What if I'm against having Gu Ae Jeong?
Then we'll have to reconsider it.
I'm a pro so if it's for the show,
I'll abandon my personal feelings and think about it.
As long as he isn't passed out from his injury,
I should talk to him, right?
He doesn't take hospital visits. And you said he won't take your calls!
He's annoyed so he's won't take calls or let me explain myself.
So it might be pathetic but I should apologise and beg for his forgiveness.
- Let's go. - Let's go.
Let's go.
That is Dok Go Jin's room but it's surrounded by reporters.
He even has bodyguards.
What time is it?
Three.
Just wait. Soon...
An opportunity will come.
Wait. Hey, hey, hey! It's three! Hey, Park Tae Hwan! Park Tae Hwan!
Where?
In the 2006 Asian Games...
Excuse me, excuse me.
This is the big bomb, the big bomb.
Hyungnim.
You're only watching international TV.
Be quiet, I'm practicing English.
Get out clear?
You got rejected because you use that kind of English, got it?
You... King bastard.
Very much dirty best. You understand that, right?
Hyungnim, can I change the channel for a second?
Why?
Park Tae Hwan has a meet today, we need to cheer for him!
Park Tae Hwan's meet is today?
- That's an important meet, right? - Yes!
Today's meet has the gold medal on the line.
No, not that. It has my commercial on the line.
Didn't they say that if Park Tae Hwan wins the gold, he'll get my AC commercial?
Yes, they did say that.
Then he can't win the gold.
Change it so I can see what happens.
Enjoy, Hyungnim.
And you?
You need to cheer for your AC commercial.
I'm going to cheer for Park Tae Hwan's gold medal.
Fighting!
Who's side are you on?
In lane 2 is Park Tae Hwan!
Park Tae Hwan's meet is on!
- Oh, really? - They said it's at three.
Sit, sit, sit, sit, sit!
- Hey, did it start? - It started.
Oh, really?
Here. Get ready. Okay?
Go in one shot, okay?
The meet will end in just a few minutes.
I'll have to get in before then.
Fighting!
[This is the VIP Hospital Ward. Please be quiet]
Park Tae Hwan! Hurry!
Not much left!
- Park Tae Hwan! - Park Tae Hwan! Hurry!
[Patient Name: Dok Go Jin Department: Orthopedic Room Number: 1]
That's not it! No, no!
Why is he so fast?
Is he going to win?
What are the guys next to him doing? Catch up!
No, you can't can't can't can't!
Please, please, please don't win!
Please, please, please, please!
Please don't win! I need my commercial!
My commercial! My commercial! My commercial!
Tae Hwan, my commercial! My commercial!
Park Tae Hwan has 5 meters left! 5... 4... 3... 2...
Gold medal for Park Tae Hwan!
[Freestyle 400M Park Tae Hwan Gold Medal]
He got the gold medal.
That jerk!
You're fine...?
You're jumping up and down and you're fine.
What the...?
Dok Jo Jin, do what you were doing.
You just used your leg, right?
It was a lie? It was a fib.
You said you got hurt so you had an excuse about Hollywood!
Be quiet, how dare you chatter on?
I didn't know and I thought you got hurt because of me.
People are cursing me out saying you couldn't go to Hollywood because of me.
I didn't say a word that Dok Go Jin...
that Director Peter rejected you a long long time ago!
This is really unfair! You're really cheap!
Don't yell! Someone will hear!
I'm hoping they will!
There are a lot of people outside and a ton of reporters!
- Hey! - Be quiet!
He's not hurt at all and his leg is fine!
You were running around yelling for Park Tae Hwan not to win, right?
- Be quiet! - I'm going outside and call everyone.
I'm going to call them and tell them everything.
Stop! Hey!
- Where are you going? Where are you going? - Oh my, my! What are you doing?
Stop right there! Come here!
What are you doing?
Come over!
Hyungnim! Park Tae Hwan won the gold!
You go and tell Representative Moon to come.
Yes, Hyungnim.
You tried to kill me, right?
Because of you... I hit 110.
Just wait. I'll give you a chance to negotiate.
[Contract]
Hey...
A contract with these benefits at your status?
Dok Go Jin must have really been in a rut, right?
Can I trust him?
You're the one with an edge on him.
Don't worry about it.
Dok Go Jin really must be expensive.
And the benefits to getting cursed at are this good.
He said he would get you a good spot...
What could that be?
Isn't your new show, Couple Making, a couple matching show?
But if the main MC has a break up, it will hurt you.
That...
If Dok Go's American debut gets cancelled, there's no need to announce a break up.
So it's a relief for you too.
Just because I say okay to Gu Ae Jeong, will the PDs take her?
I already talked to them.
They said they want to interview her today if you're okay with it.
- Welcome. - Hello.
I'm here to see Representative Moon Jin Young in the VIP Room.
Yes. The VIP guest is here.
I'll show you to your room.
I don't know any college juniors or peers,
so it's not easy finding a doctor to take over the hospital.
So there are some things that aren't easy for even Yoon Pil Joo?
I'm recommending my most talented junior.
She graduated second best in her class at Kyunginhan Medical School.
I booked this place so you could meet in a comfortable environment.
Thanks.
No problem.
But she's talented and successful, so her fee is no joke.
If you want to grab her, quote her a high price from the start.
I've never done that before so I don't know how to bring it up.
Hold on.
You're here!
Yes.
The other party is inside so go ahead first.
I'll come in after a phone call.
Other party?
I said I will find you a good spot, right?
It's an opportunity so do a good job.
Yes, that's right.
Just pass that. Yes, that's right.
Yes, you're almost here.
I'm at the door so just come down. Yes.
Are you...?
You're here!
We met outside and I was told to come in.
Ah, yes... Please sit.
Yes.
I heard a lot about you. I heard you're talented and very successful.
Me? I'm not successful.
Honestly, you know who I am...
- Right? - Ah, yes...
I'm not sure how to bring it up.
Should I talk about it when my friend comes in?
- Yes, yes, yes. - Ah, yes.
In advance... I'd like for you to tell me how much you want.
Money?
I heard you came here because you need money.
Rather than me naming a price, please name a price according to your value.
Need money... price?
How much do you want?
The other party is inside so go ahead first.
I said I will find you a good spot, right?
It's an opportunity so do a good job.
So this is the kind of thing I only ever heard of?
You're saying...
that you'll give me money?
Yes... because I want to hire you.
You're going to buy me?
For how much? How much am I worth?
You must have heard in advance, that I'll try to match what you want.
You're saying let's negotiate for how much you'll buy me for?
- Then can you give me 1,000,000,000 won? - What?
You must be surprised because it's too expensive.
- As you know, I'm a national treasure. - 1,000,000,000 won...
Now that I think about it, that's too little.
There's a lot that I need.
I need to buy a car and I need to buy a house.
And I need to set up a ski resort and golf course for my dad and brother.
In order to do that, I'll need 10,000,000,000 won, right?
I'm worth 10,000,000,000 won. Do you still want to buy me?
Why? Do I look crazy because I asked for 10,000,000,000 won?
You said you'll give me whatever I want!
You can't give 10,000,000,000 won?
You said ask for whatever! Is 10,000,000,000 won too much?
My goodness!
- My goodness... How could you? - Oh no, no...
I think you've misunderstood!
Have a glass of this...
Excuse me... Drink this and calm down.
You can't buy me for even 10,000,000,000 won!
I'm a National Treasure Girl!
Don't live life that way! Okay?
You can't buy a national treasure with money, got it?
Oh, my...
What's with her?
- She must have been dumped. - Oh, no. Poor thing...
Poor thing.
It's this room. Please come in.
What's wrong with you?
What happened?
Did you get hit by water?
Some woman who said she's a national treasure came in,
asked for 10,000,000,000 won, then did this.
How dare he misjudge the Gu Ae Jeong who survived on pride as a national treasure?
I can't just let them go like this.
Gu Ae Jeong!
Everyone's waiting. What are you doing here?
You couldn't find the room?
It's the one over here.
Yes.
Please name the price you want first.
I'll try my best to match it.
Please just match it to my previous hospital.
You don't have any other requests?
No. Please just do that.
What a refreshing personality!
One moment.
Unni, hi!
Long time no see!
Yeah... Hi, Se Ri.
But why are you here?
Introduce yourself.
- MBC Couple Making's Main PD. - Hello!
- Writer... - It's nice to meet you.
And the MC, Kang Se Ri.
If Gu Ae Jeong is on a show that Kang Se Ri is the MC of,
it will make big news, Hyungnim.
Of course it will.
They both became famous through Dok Go Jin.
They both had incidents before they were involved with you.
They were both National Treasure Girls together!
Those dang National Treasure Sisters. They're totally annoying.
Not National Treasure Sisters, National Treasure Girls, Hyungnim.
Back then, Gu Ae Jeong was much more popular and Kang Se Ri was a nobody.
It will probably hurt Gu Ae Jeong's pride.
And Kang Se Ri will act like she's the best.
How fun for her to play with.
No way.
I know her. Her personality is such trash.
Ah, you know her well because your personalities are similar.
What did you say?
- Sook! - Yes, Hyungnim.
Don't sit there and go check if there are any remaining reporters.
There aren't, Hyungnim!
I sent them all away and I kept checking.
So go outside and keep checking!
Yes.
- Leave that tablet. - Yes.
Why? You don't feel so good?
Does it hurt your pride to be on a show where I'm the MC?
If that's the case, say you don't want it.
Honestly, it's not that it doesn't hurt but I can't say I don't want it.
Back when we were in the group together,
you got me on shows through your popularity.
Now that things are reversed, consider this as me paying you back.
And you said this to me, right?
"Don't let your pride be hurt and work hard. "
Unni, work hard.
Do you know what you just did?
It was just a joke!
What did I do that was so bad?
Se Ri, I...
What the...?
What's wrong?
Se Ri!
According to this, Gu Ae Jeong is a total gangster.
[Gu Ae Jeong should be exiled from the country.]
[It's more obnoxious that she's fine after what she did.]
[Apologize on your knees! Gu Ae Jeong.]
[How are you still able to eat?]
Gu Ae Jeong really did get cursed out a lot.
[Because Dok Go Jin can't go to Hollywood, let's send Gu Ae Jeong to the world beyond.]
[Why don't you just die.]
They should report all these hateful comments.
What's their ID names?
ID, Dok Go Fan Girl.
It's my fan.
Why did you ask to see me?
Here, post this.
I'll make a confirmation article to say it's true.
I went to visit Do Go Jin at the hospital.
After seeing the leg that got broken because of me, I felt so sorry.
But thanks so much to the Do Go Jin who gladly forgave me and told me it was okay.
Please pray for Dok Go Jin's recovery.
If I just watch you get hated on on the internet,
my image will also get damaged.
I have no choice but to do that.
You're really forgiving me?
What? Do you think I'm going to forgive you?
Fine. It's fine if you don't forgive me in your heart.
Well... Anyway, I'll be renamed as the Gu Ae Jeong
who was forgiven by Dok Go Jin, right?
Well... can you do one more thing?
What?
Proof... a picture as proof.
Picture? With you? No.
I'm taking it. 1... 2... 3!
It came out well.
Give it to me.
Okay, post this.
Okay, take it outside.
Yes.
Dok Go Jin... Thank you!
Tangerine?
Grape!
If I post this, they won't call me a thick-skinned girl who didn't even visit.
Did I smile too much in the picture?
Dok Go Jin.
I went to visit Dok Go Jin at the hospital.
What is it?
Director Peter Jason called back.
He said he was surprised to hear about your injury.
- Why now? - He said he'll work with you again!
Wang Lun must have turned it down.
So I'm doing Peter's movie?
But he said you have to fly in next week.
Of course I can go, tell him I'm going!
Okay! I didn't tell the media you have a cast yet so take it off immediately.
Okay!
Gu Ae Jeong...
But thanks so much to the Do Go Jin who gladly forgave me and told me it was okay.
Told me it was okay?
I can't let her post it up! Picture, picture, picture!
Your leg...
No! Picture. Picture.
Gu Ae Jeong! Please!
Please pray for Dok Go Jin's recovery.
Gu Ae Jeong. Gu Ae Jeong.
Post.
Hey, Gu Ae Jeong! Gu Ae Jeong!
I just posted it, Dok Go Jin!
Erase it! Erase it now!
Erase it! Erase it!
Comments are coming like crazy!
Did you post it? You posted it?
Yes! Look, there are a lot of comments, right?
The response is crazy. There's already an internet article!
[Dok Go Jin's Generous Forgiveness!]
In the end, it didn't work.
They said they can't push back the schedule.
They said they'll just have to go with Wang Lun and were very disappointed.
You can't even say that you lied.
Let's just think of it as you and Director Peter
just weren't meant to be this time.
Honestly, there's nothing I directly did between Dok Go Jin and Director Peter.
But I feel bad like I separated them.
Dok Go Jin didn't get chosen by Peter but
you got saved when you got forgiven by Dok Go Jin.
This week's schedule is already packed!
- Really? - Gu Ae Jeong!
- Hello! - Hello!
Can you appear as a new challenger of I'll Do What I Say?
Of course! Thank you!
When is the filming?
- Hello! - You're here.
There's a meeting next week for all the participants.
- Ah, yes. - Let's do a good job.
I'll work hard.
Did you finish the contract with Gu Ae Jeong?
Yes.
And she's going to do Kang Se Ri's show?
Yes, Hyungnim.
Gu Ae Jeong must be happy.
And this...
Director Peter sent it back through Manager Gong as he came from LA.
So in the end, you're the only one to hit the jackpot.
He must be your lucky nobleman.
The biggest problem is that Peter Jason is wishy-washy.
But it does bother me that Se Ri put you on her show.
Yeah, I wonder why she did that.
Gu Ae Jeong will just participate in the beginning
and she'll be cut in the first selection round, right?
That's up to the male participants.
If there's a man with strange taste, she could keep going, right?
Out of the male participant candidates, I think he's the best.
Who is he?
Yoon Pil Joo, my high school junior.
His IQ is around 160.
Look at him, he's a model.
An oriental medicine doctor from a wealthy family...
There's nothing missing with him.
But appearing on television and going on marriage dates with female celebrities...
He won't want to do that.
If you can't convince him on your own, I'll step in too.
If you meet Yoon Pil Joo, you'll hurt your pride.
- Isn't that Kang Se Ri? - Oh, it is Kang Se Ri!
- It is Kang Se Ri, right? - It is, it is!
- What is she doing here? - Seriously...
Her face is really small.
- She's so pretty. - You're Kang Se Ri, right?
I'm here to see Doctor Yoon Pil Joo.
Doctor Yoon?
Yes, please have a seat.
Kang Se Ri is here, Kang Se Ri!
Where is she?
Over there.
I heard a lot about you from PD Kim.
- I'm Yoon Pil Joo. - I called earlier, I'm Kang Se Ri.
It's lunch time, right? Let's eat while we talk.
I still have 15 minutes left.
Please have a seat and wait.
What?
- Pasta please. - Yes.
Just a coffee please.
Yes.
You're not eating?
If you wanted to let me eat, we should have gone to a closed space.
It's hard for someone like me to eat in an open space like this.
Oh, my... Kang Se Ri! You're so pretty!
You're like a doll! Can I get an autograph?
Yay! Thank you!
- Can I get an autograph, please? - She's giving autographs.
- One moment, please. - Can I get an autograph, please?
[Yoon Pil Joo]
Hello?
This is a method I use to get rid of annoying people.
If you stay on the phone they won't talk to you.
Ah! Oh, yes. Keep talking.
Yes, yes. It's okay.
I'm sorry. I'm on the phone.
Oh, yeah. It's okay, keep talking.
Yeah.
Yes.
Yeah.
See. They left.
It's pretty effective.
I'm sorry.
I didn't think it would be uncomfortable for you.
I've never eaten with a celebrity before.
Go ahead and order now.
I'll make sure you can drink tea comfortably afterwards.
What's good here?
Everything's pretty good.
But no steak...
Because you can't eat it while on the phone.
Kang Se Ri came to our hospital?
She didn't come for a consultation.
I think she came to invite him to a television show.
Show? What television show?
It's the show Kang Se Ri hosts, Couple Making.
It's a show where female celebrities and successful men go on marriage dates.
A variety show?
It's a bit iffy for my Pil Joo to appear on that. Maybe if it's a medical documentary...
You know Sungdang Dermatology, right?
The doctor there appeared on a variety show and the hospital hit jackpot!
So many celebrities go there!
And he's engaged to the announcer who was on the show too.
Really?
The show that's trying to get Doctor is much better!
As you can see, I'm not someone who suits television.
I did meet you as a courtesy but I don't want to do it.
But please read our show's proposal.
The people who did it before
also didn't want to do it and felt uncomfortable
But after it was over,
they all said it was a fun and pleasant experience and they enjoyed it.
Excuse me.
The sheen of your nails isn't well.
And your palm is rough.
- You regularly drink a lot, right? - What? Yes. No well...
Stick out your tongue.
More, more.
And you have a white film.
You have very bad breath in the morning, right?
Let's see...
Am I unwell?
Even if you're busy, stop by the hospital.
And cut down on your drinking.
Lunch time is almost over.
I'll get going now.
You brought this so I'll read it.
Goodbye then.
I thought he wasn't going to take the call.
Hey, you're totally pretty, you're totally pretty.
Look at my face, I'm so nervous.
- He's not picking up. - It's taking a long time huh?
You don't know how nerve wrecking it was at that time.
- That was brilliant, right? - Yeah, the best!
It's yellow, you peel and eat it. It's tart and sweet.
Tangerine!
Great job.
- I was really good, right? - Of course.
The best, a match made in heaven.
- No way. - Father, move!
- You move! - I can't see. Move...
You called Dok Go Jin ajusshi on your phone and he answered quiz questions?
Yeah, thankfully. Right?
Wow, he's really good!
Correct! There's not much time left!
Is Dok Go Jin watching it now?
[Jerk]
No, no.
- Strawberry? - That's right!
Oh, my...
Summer... You eat lots of it during summer.
Melons?
Besides melons.
Peppers?
No, it's red in color with black seeds inside.
Watermelons.
The bribe you gave to Peter Jason!
Peter?
Oh, wine!
- What is wine made from? - Grapes!
Why did you do that?
He must give directors wine and things in order to look good?
What do you mean bribe? It was just a small gift.
You must have really wanted to do this movie, you even sent a gift.
Congratulations again for getting the movie you wanted so badly.
Oh! This woman!
She's a National Treasure Girl.
Oh, you know National Treasure Girls?
What?
The girl on right is National Treasure Girls' Gu Ae Jeong.
The Nation's Most Hated, Ankle Girl.
Fighting!
It really is her.
[Name: Gu Ae Jeong; Age: 1981 (31 years old) Height/weight: 172cm/48kg]
But why did she do that to me?
I won't stay here like a fool anymore.
Where are my car keys?
[Gu Ae Jeong]
What?!
It's yellow and electricity comes out of his head.
What?
It starts with Pi and ends with chu!
Pikachu?
Ding dong!
- Hey, who are you? - It's a penguin that wears glasses.
It starts with Po and ends with ro!
It's really cute.
Pororo.
Ding dong!
Hey punk, who are you?
Where's Gu Ae Jeong?
It's a talking train that says choo choo. Starts with Tho.
Stop it. I said who are you?
It starts with Tho, Tho!
Thomas! Enough? Hurry up and put Gu Ae Jeong on.
Ding dong!
Who did you call right now?
Did Gu Ae Jeong put you up to this? She's next to you, right?
Put her on right now!
- What the...? - Sudden Quiz!
Hey, ding dong! Did Gu Ae Jeong tell you to play a joke on me?
Answer me, ding dong!
What do I do? What do I do? What do I do?
He must have imitated the show after watching it.
I'm really sorry.
You were surprised, right?
You should have just hung up.
He kept giving you questions because you kept answering them.
I heard you got three right.
I answered them because he asked them.
I answered the phone because he called.
- So why did you do that? - Yes, why did I do that?
Enough, you can go.
But there's one thing I'm curious about.
Why did you answer my call that day?
I really thought you wouldn't.
Because for a moment I empathized with your desperateness.
Although you getting rejected by Sudden Quiz
and me getting rejected by Peter Jason are on completely different levels.
Dok Go Jin.
Thank you so much.
I thought you answered because you were annoyed by how I blindly clung to you.
I'm so grateful to know that you empathized with me.
You're not grateful. It's an honor.
But why are you packing? Are you going somewhere?
I won't stay here like a fool anymore.
There are still people outside.
Can you carry your things while using your crutches?
I loaded everything.
That enough, you can go.
Wait!
Even if it's a fake cast, isn't it a bit dangerous to drive with that on?
So you live around here?
I live here too.
If you take a right turn here, it's my house.
I don't want to know.
Go straight.
Yes.
Go slowly, carefully, and quickly.
Aigoo... Aigoo.
Seriously?!
Sorry.
I'm sorry. I didn't see you.
Where should I put this?
- Just leave it here. - Okay.
Now I finally feel like I helped you out for once.
What, with a little thing like this?
After I met you, only good things keep happening to me.
My friend said you're my lucky nobleman.
- Nobleman? - Yeah.
Gu Ae Jeong!
From now on, don't act like you know me and
don't talk about me and don't act like we're close!
That's how you can help me! Got it?!
Yes, I got it.
If you tell the kid to call again, I'm going to report you.
I didn't do that!
Then erase my number from your phone.
Yes, I will.
You said I'm your nobleman?
You're like a ghost* to me! (*ghost and nobleman sounds similar in Korean)
Get lost!
Okay, I'll get lost.
I'll get going now.
Goodbye.
Because of you,
my chest, my heart, thump thumps.
I love you
I yell with my whole heart
Yeah, Oppa?
I'm going now. I'm going!
It's that song.
It's strangely bothersome.
[Fighter]
[Dok Go Jin's Movie 'Fighter' Box Office Hit!]
[Fighter Close to 3,000,000. Who Cares About Hollywood!]
[Close To 4,000,000 In Three Weeks]
[Together Until The End!]
Representative.
Hyungnim not going to Hollywood was a big help to the promotion of the movie.
It was going to get trashed but it barely survived because he didn't go to Hollywood.
Anyway, I'm glad he didn't lose it.
Oh, right. Dok Go has an event today, right?
Hyungnim is feeling good so he said he would do interviews for all the movie shows.
He said he'll come to the studio from home by himself!
If it was always like this, it wouldn't be too bad being his manager.
The best looking actor in our country.
Jang Dong Gun? No!
Great style. Cha Seung Won? No!
The actor who hit it big with Fighter.
Ah.. Dok Go Jin!
Ding dong!
It's Dok Go Jin's world!
Dok, dok, dok, dok, dok, dok!
Great job today!
Ae Jeong, you did well today.
Please invite me again.
You're going to be a regular guest on a show soon?
Yes, Couple Making. We start filming soon.
You got a big show. You suffered a lot these days.
I'm worried. I need to do well.
It will be okay.
Thank you!
Goodbye!
Hi...
They greet based on popularity.
I'll get going.
- Goodbye. - Okay.
Girls!
You should greet people properly as you leave.
We bowed.
Not me, you should bow to other people.
What the heck?
And girls, you were a bit late today, right?
Did you apologize to everyone for being late?
If you do well now, it will all benefit you later.
I'm telling you with affection from personal experience.
You know, right? Bye!
Hello!
Yeah.
That woman must be crazy. What's wrong with her?
She did that last time too.
- Why? - She's starting sh** with us!
Ignore her, ignore her.
Manager.
You used to be her road manager, right?
I think that's why she's looking down on us too.
It's so annoying.
Pil Joo!
Senior!
Thanks for coming. Let's go.
You're already at the studio?
I'm on my way.
Jae Seok. I've been too good to you these days, right?
Hurry up.
Dok Go Jin!
Oh... right, right. He told me to act like I don't know him.
Okay, okay.
She's trying to act like she knows me again!
Dok Go Jin, why?
I knew you would do this!
I told you to erase my number!
Why didn't you erase it? Erase it now!
Seriously...
He didn't erase mine either and he tells me to erase his.
What the...?
Manager?
What's wrong with you?
Who are you to tell my girls to greet people or apologize?
Low life bum...
What do they have to learn from you or your advice?
From now on, don't overstep your status.
It looks bad.
Hold on.
Girls... You shouldn't do this.
Then you'll end up like me.
You don't want to end up like me, right?
It's scary, right?
So next time you see me, don't look down on me; be scared.
Just like how you're looking at me now.
Got it?
Let's go. Go, go, go.
[Oppa]
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: serendipity Spot Translators: karened, fore, meju
Timer: szhoang Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
I want to meet this person.
Gu Ae Jeong?
Why are you getting hit?
I don't think you should get out now.
What the...?
- Mommy Jenny. - Thank you, Mommy Jenny!
Changing in five minutes?
An interesting start, don't you think?
After makeup, he won't be able to recognize me, right?
Gu Ae Jeong?
Are you really Gu Ae Jeong?
I'd rather quit being the MC.
I won't be able to appear on the show?
What? My name's not here.
Ddong* Go Jin? (*poop)
These are all being loaned out to you so choose whatever you like.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com
At first, we didn't get along
We only fought and frustrated each other
It's so strange
Suddenly our hearts connected
When you're not around, I miss you like crazy
My special someone
My exciting gift
What do I do when you gradually draw near?
Because of you my chest, my heart goes "thump thump"
I love only you, I yell with my whole heart
I'm dreaming you'll see me with trembling lips waiting and my eyes closed
and that you'll act first to give me a hug
Because of you my chest, my heart goes "thump thump"
I love only you, I yell with my whole heart
I'm dreaming you'll see me with trembling lips waiting and my eyes closed
and that you'll act first to give me a hug